Когда-нибудь слышали, что черные дыры испаряются

Когда-нибудь слышали, что черные дыры испаряются? А они испаряются, за счет излучения Хокинга. Обычно это излучение описывают как рождение пары частица-античастица на горизонте событий, с последующим падением одной частицы из пары в дыру, и вылетом второй к нам. Так вот, это представление совершенно ошибочно, даром что сам Хокинг его и придумал. Я об этом узнал не так давно, а сегодня решил сделать перевод одной хорошей статьи для гиктаймс.